创头条编译  日本企业正在减少对创业公司的收购，今年上半年此类交易数量5年来首次同比下滑。

根据并购咨询公司Recof的数据，今年上半年日本企业对本国创业公司的并购交易同比减少5％至37笔；并购总额为115亿日元（1.09亿美元），同比下降57％。

日本企业也减少了对外国创业公司的收购，今年上半年只有12笔此类交易，同比减少14％；交易总额暴跌97％至71亿日元。

开放式创新，或者整合入外部的创意和专业知识对企业的成功仍然至关重要。但是，经济的不确定性以及日本独特的企业结构似乎正在阻碍日本企业投资这种创新。

在今年上半年，大多数买家都是中型上市企业。并购交易的规模也变得更小，今年上半年最大几笔收购交易之一是日本制药企业Gene Techno Science对生物科技创业公司Advanced Cell Technology的57亿日元收购。

“直到几年前，大型电信和互联网公司还在积极地进行收购，而现在投资其主要业务成为他们的优先考虑事项。”东京并购咨询公司GCA Technovation的代表董事Tomohiko Kubota表示。

随着中美贸易战的持续、英国脱欧、日本对韩国实施出口管制，全球经济不确定性在增加。在这种背景下，日本企业将精力更多地放在了现有业务上，而不是押注风险较高的创业公司。

在全球流动性过剩的推动下，创业公司的估值在上升，这也正在吓退潜在买家。东京风投机构Coral Capital的数据显示，在去年最后一个季度进行融资的日本创业公司中，58家的估值不低于30亿日元，这一数量是此前一年前的两倍多。

“更多投资者正在将钱投给扩张阶段的创业公司。”Coral Capital创始合伙人Yohei Sawayama表示。

日本企业减少收购创业公司的另一个原因是没有合适的收购对象。在日本风险投资协会调查的97家拥有风投部门的企业中，1/4从未收购过创业公司，39％表示没有发现值得投资的创业公司。

“创业公司的质量每年都在上升，买家需要更好地协调他们的风投和并购部门。”日本风险投资协会表示。

开放式创新已经成为一个全球性趋势。谷歌的Android平台最初是由一家创业公司开发的。在收购这家公司后，谷歌任命Android的开发者为其智能手机部门的负责人，以充分利用这位创业者的才能。

相比之下，日本的许多大企业在用人上仍然以论资排辈为主，这阻碍了它们对外部技术的吸收。采用年轻创业公司的技术和服务的能力将对日本大企业的未来成功至关重要。

编译：邓桂华。原文——https://asia.nikkei.com/Business/Startups/Wary-of-global-economy-Japan-Inc-gives-cold-shoulder-to-startups

创头条（Ctoutiao.com）独家稿件，转载请注明链接及出处。投稿邮箱：tougao@ctoutiao.com