创头条编译  周一（12月21日）晚间，美国参众两院通过了价值8920亿美元的新冠疫情援助计划和1.4万亿美元的联邦政府预算，后者将维持美国联邦政府运营至2021年9月30日。

8920亿美元纾困法案将是美国历史上第二大刺激计划，仅次于今年3月美国两院通过的2.2万亿美元疫情援助计划（即CARES法案）。其具体内容包括：

• 向年收入不超过7.5万美元的个人（夫妻两人年收入不超过15万美元）每人发放600美元现金。第一轮2.2万亿美元纾困计划则是向个人发放1200美元现金。

• 向每个儿童发放600美元现金，每个家庭最多可以有2个儿童领取，一个家庭最多可以领取2400美元现金补助。第一轮中儿童现金补助是500美元。

• 向失业人员额外发放300美元联邦失业补助直到2021年3月中旬，少于第一轮中的600美元。

• 向小企业贷款计划，即“薪资保护计划”（PPP），追加约2840亿美元，上市公司被将排除在外。第一轮中该计划规模为3500亿美元。

• 提供250亿美元租金援助。

• 提供130亿美元粮食援助。

• 820亿美元用于教育。

• 450亿美元用于交通。

• 为陷入困境的航空业提供150亿美元工资支持，为此航空公司需要召回32,000多名休假员工，明年3月底之前不能裁员。第一轮中航空业获得250亿美元工资支持。

• 超过80亿美元用于疫苗分发，200亿美元用于免费疫苗接种， 至少200亿美元用于Covid-19测试和接触追踪。

目前，疫情正在美国加速蔓延，每天感染人数超过21.4万，减慢了美国经济复苏步伐。迄今疫情导致超过31.7万美国人死亡。

最新纾困法案将送给美国总统特朗普签字。白宫表示，特朗普将签署该法案。

编译：邓桂华。创头条（Ctoutiao.com）独家稿件，转载请注明链接及出处。邮箱：dengguihua@ctoutiao.com

原文——https://www.cnbc.com/2020/12/21/congress-to-pass-coronavirus-stimulus-and-government-funding-bill.html